Página 3 - OjoDeCareyes08_WEB

Versión de HTML Básico

OJO DE CAREYES
1
OPEN
THE
WINDOW
08
No.
Sometimes the wills of people join forces: to think ahead, to put ideas
into practice, to exchange experiences. Thus a process of ever-more
decisive and honored identity is built.
Over the years, the architectural style of Careyes—the Mexican
Pacific architecture—has left its mark. But the deepest imprint has
been that left by Gian Franco Brignone’s dedication and love for
Mexico. An unwavering commitment that has made him them
deserving recipient of the Order of the Aztec Eagle, the highest
honor that the Mexican government can bestow on a foreigner; the
fruit of his incessant work with
?! Careyes Foundation
and its programs to
protect and enrich the community, sea, land and the arts.
This year, several artists collaborated and shared their skills with
children from neighboring villages. They left a shining light to inspire
many young people who had never had contact with the process
of creating works of art. To these lessons others are added: that
of sustainable agriculture (and culture in general), as practiced by
children, their teachers and adults in their communities.
In this issue of
Ojo de Careyes
we look back on the year’s most
memorable events and introduce a magnificent partnership with
Oceana Foundation
, a leading non-profit dedicated to issues of critical
importance to the world’s oceans. Our article about this organization
offers a revealing portrait of the largest species of marine mammal:
the whale.
Careyes played host to a number of events that, having already
earned their spot on our calendar, have gone on to carve out their
own niche in the international arena. Such is the case of the Copa
Agua Alta polo tournament, which was played in the 4-10 goal
category; the Copa de Oro competition, played at 18 goals; the
two-week long equestrian festival held at the Polo Club; and the
ArteCareyes Festival, with a varied program that included the best of
film, art, music and cuisine in Mexico.
Careyes is a community that interacts, respects, believes in reciprocity
and breeds confidence. That is the motivation that attracts those who
come to visit these shores or decide to create a home within them.
OPEN THE WINDOW
A veces, las voluntades de las personas se unen: para pensar en el
futuro, para poner en práctica lo que piensan, para intercambiar
experiencias. Así se edifica un proceso de identidad cada vez más
determinante, cada vez más honrado.
A lo largo de los años, el estilo arquitectónico de Careyes –la
arquitectura del Pacífico mexicano– ha dejado su huella. Pero
la huella más profunda la han dejado la dedicación y el amor a
México por parte de Gian Franco Brignone, que lo han hecho
merecedor del Águila Azteca, el máximo reconocimiento que el
gobierno mexicano otorga a un extranjero. Es el fruto de su labor
constante con la
?! Careyes Foundation
y sus programas para proteger
y enriquecer a la comunidad, al mar, a la tierra y a las artes.
Este año, varios artistas tuvieron la oportunidad de colaborar y
compartir su destreza con los niños de los pueblos vecinos. Así,
dejaron una centella luminosa para muchos jóvenes que jamás habían
tenido contacto con el proceso de crear una obra de arte. A este
aprendizaje se sumó otro: el de la agricultura (y la cultura en general)
sustentable, que incluye a los niños, a sus maestros y a los adultos de
las comunidades.
En este número de
Ojo de Careyes
recordamos los sucesos más
memorables del año y presentamos la estupenda colaboración de la
Oceana Foundation
, una de las fundaciones más importantes del mundo
en el trabajo con los océanos. En su artículo, nos dan un revelador
panorama sobre el más grande de los mamíferos marinos: las ballenas.
Careyes fue la sede de eventos que ya tienen su lugar en nuestra
agenda y que se han forjado su espacio en el ámbito internacional,
como la Copa Agua Alta de Polo, que se jugó de cuatro a diez goles,
la Copa de Oro, a 18 goles, dos semanas de festival ecuestre en el
Polo Club y el Festival ArteCareyes, con un gran cartel que incluyó lo
mejor del cine, el arte, la música y la gastronomía de México.
Careyes es una comunidad que interactúa, respeta, cree en la
reciprocidad y aporta confianza. Eso es lo que motiva a todos quienes
visitan estas costas o deciden crear en ellas un hogar.
Arte. Espí r i tu. Lugar.
/ Ar t . Spi r i t . Pl ace.
E d i t o r i a l
ENE
RO
5 TA . E D I C I Ó N
4
AL
8
DE MARZO
2015
w w w . a r t e c a r e y e s . c o m
f a c e b o o k . c o m / a r t e c a r e y e s
t w i t t e r @ a r t e c a r e y e s