Página 22 - OjoDeCareyes08_WEB

Versión de HTML Básico

OJO DE CAREYES
20
Los seres humanos seguimos viendo a la natu-
raleza como un rival a vencer y nuestro estilo de
vida de alto consumo, así como nuestras polí-
ticas públicas poco respetuosas hacia el medio
ambiente, son un reflejo de esa creencia. La
única manera de avanzar es crear una situación
ganar–ganar, tanto para las personas como para
el medio ambiente; una que implique revertir el
paradigma de “el hombre contra la naturaleza”,
iniciar el camino hacia una verdadera alianza
entre la tierra y la gente.
La permacultura, una práctica con décadas de
trayectoria, es una opción prometedora. Tiene
sus raíces en diversas disciplinas, como el diseño
ecológico, la ingeniería, la construcción, así como
el manejo de los recursos hidráulicos y terrestres.
Su objetivo es desarrollar sistemas altamente
productivos pero también sustentables para
jardinería, agricultura, horticultura y vivienda.
Consiste en crear y usar sistemas arquitectónicos
y agrícolas que sean intrínsecamente sustenta-
bles, porque toman como base y modelo a los
ecosistemas naturales.
La palabra permacultura se relaciona con la idea
de la “agricultura permanente”, pero también
puede interpretarse como una “cultura perma-
nente”, ya que incluye muchos aspectos sociales
y culturales que los participantes deben asimilar
para que funcione de manera correcta.
?! Careyes Foundation
y
Liddell Laboratories
, al darse
cuenta del potencial de este enfoque sobre
la agricultura y el modo de vida, unieron sus
fuerzas para crear y patrocinar el
Programa Liddell
de Agro Education
, una iniciativa diseñada para
brindar formación acerca de la permacultura y
contribuir a su implementación.
La meta a corto plazo es brindar a los niños de
los pueblos cercanos a Careyes, así como a sus
padres y maestros, las herramientas culturales y
agrícolas necesarias para implementar y mante-
ner los sistemas altamente productivos y sustenta-
bles de jardinería y agricultura.
We humans have and continue to see nature
as a rival to be beaten, and our consumption-
driven lifestyles and environmentally unfriend-
ly public policies are an unfortunate reflection
of that belief. Creating a win-win situation
for both people and the environment, one
which entails reversing the prevailing “man
vs. nature” paradigm and putting us on a path
towards a real earth-people partnership, is
the only way we have to move forward at this
point and time.
The decades-old practice of permaculture
is an option offering great promise in this
regard. Permaculture, which has its roots in
diverse disciplines such as ecological design,
engineering, construction as well as water and
land resource management, aims to develop
highly productive yet sustainable systems for
gardening, farming and human housing. It
is all about creating and using architectural
and agricultural systems that are inherently
sustainable because they are based on and
modeled after natural ecosystems.
The word permaculture is often thought of as
meaning “permanent agriculture.” While this
may be true, it can also rightly be interpreted
to mean “permanent culture,” as it includes
many social and cultural aspects that must be
assimilated by participants in order for it to
function properly.
?! Careyes Foundation
and
Liddell Laboratories,
recognizing the potential of this approach to
agriculture and living, joined forces to create
and sponsor the
Liddell Agro Education Program
,
an initiative designed around permaculture
education and implementation.
The immediate goal of the program is to give
children from villages near Careyes, as well as
their parents and teachers, the cultural and
agricultural tools needed to implement and
maintain highly productive and sustainable
systems of gardening and agriculture.
Inspired by natural ecosystems,
permaculture should become a permanent
part of the fabric of everyday life
L A P ERMACULTURA S E I NS P I RA EN
LOS ECOS I S T EMA S NATURA L E S ,
DEBE CONVER T I RS E EN UNA PAR T E
P ERMANENT E DE L T E J I DO DE L A V I DA